COVID-19 School Re-Opening Learning Modules. Learn More »

Información sobre la vacuna contra el COVID-19

 

¿Tiene preguntas sobre la vacuna contra el COVID-19? Hemos preparado esta lista con preguntas frecuentes para usted. 

Las pruebas clinicas sobre la eficacia de las vacunas en niños ya estan proceso, agregaremos la información necesaria tan pronto como esta disponible al público.

This information is also available in English here.

 

Las vacunas 

¿Cuáles vacunas están disponibles?

Actualmente hay tres vacunas disponibles contra el COVID-19: Pfizer, Moderna, y Johnson & Johnson. La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA por sus siglas en inglés) le dio autorización de uso por emergencias a estas tres vacunas porque son seguras y efectivas.

  • Lea la información más reciente sobre la vacuna de Moderna aquí.
  • Lea la información más reciente sobre la vacuna de Pfizer aquí.
  • Lea la información más reciente sobre la vacuna de Johnson and Johnson, (también conocida como “Janssen”), aquí.

¿Cuál es el costo de la vacuna?

En los Estados Unidos la vacuna y la aplicación son gratuitas. La vacuna está pagada por el gobierno de los Estados Unidos para todas las personas. Para las personas con seguro medico, el costo de la inyección es pagado por las compañías aseguradoras ya sean publicas o privadas. Para las personas que no cuenten con seguro médico, la inyección es pagada por los fondos del Health Resources and Services Administrations Provider Relief.

 

¿Qué debe saber sobre la vacuna de Johnson & Johnson?

Esta sección será actualizada tan pronto como la información se encuentre disponible al público. La última actualización fue hecha el 15 de abril del 2021.

¿Cuál es la actualización más reciente sobre la vacuna de J&J?

El 13 de marzo del 2021, los CDC y la FDA anunciaron la decisión de pausar el uso de la vacuna contra el COVID-19 de Johnson & Johnson. Esta es una respuesta razonable e indica que los sistemas de monitoreo de salud del gobierno están funcionando. Aunque esta pausa cause sorpresa, es una parte natural de los procesos científicos y de salud pública.

¿Debería de preocuparme sobre esta actualización?

Si ya se puso la vacuna de J&J, no hay ninguna razón por la cual entrar en pánico, especialmente si ya pasaron más de 3 semanas desde que se la puso.

La recomendación de pausar la distribución de la vacuna de J&J comenzó después de que seis mujeres de entre 18-48 años reportaron experimentar coágulos de sangre en las dos semanas de recibir la vacuna. Aún no sabemos si los coágulos y la vacuna están relacionados. Se estableció la pausa para poder investigar más, y nos dice que el gobierno está verificando estos eventos cuidadosamente, como debe de ser. También sirve para avisar a los médicos que deben poner atención a los coágulos y ayudará a tomar mejores decisiones de tratamiento.

¿Qué debo de hacer si ya recibí la vacuna de J&J?

Si recibiste la vacuna de J&J y has experimentado síntomas que incluyen dolor de cabeza severo, dolor abdominal, dolor en las piernas, o dificultad para respirar dentro de las primeras tres semanas de la vacuna, por favor comunícate con tu médico.

Un total de 6.5 millones de americanos han recibido la vacuna de J&J, lo que hace que los seis casos reportados sean extremadamente raros. Complicaciones extrañas son posibles con muchas medicinas y vacunas. Los CDC y la FDA están tomando los pasos necesarios para proveer las recomendaciones más seguras y poder seguir adelante.

¿Qué pasará ahora?

Mientras esta pausa es una piedrita en el camino, las autoridades están trabajando en llevar las vacunas a cuantas personas se pueda lo más pronto posible, no existen razones para entrar en pánico. Esto permitirá que las autoridades obtengan nueva información para que podamos atender de mejor manera a los pacientes que pudieran desarrollar estos coágulos extraños y graves.

Mientras tanto, es crítico que mantengamos todos los protocolos para reducir el riesgo del COVID (usar mascarillas, mantener distancia física entre personas) y no perder de vista los beneficios que nos da la vacuna en ayudarnos a acabar con esta pandemia.

¿Quién se debe de poner la vacuna?

He escuchado que la gente joven no se enferma gravemente del COVID-19, entonces ¿por qué es importante que me pongan la vacuna?

  • Aunque es cierto que la gente mayor está en riesgo más alto de morir de una infección de COVID, la gente joven también se puede enfermar e incluso morir de infecciones del COVID-19, sea o no que tengan enfermedades subyacentes que los pongan en riesgo. También, los jóvenes pueden presentar efectos a largo plazo (también llamado COVID-19 prolongado) (ej.  pérdida de gusto y olfato, cansancio, tos, etc.), incluso si la enfermedad inicial fue leve o sin síntomas.  Además, las personas con COVID que no presentan síntomas pueden contagiar a otras más vulnerables a desarrollar complicaciones severas

¿Debo ponerme la vacuna si ya tuve COVID?

¿Quién se puede poner las vacuna?

  • La vacuna de Pfizer ha sido aprobada para personas de 16 años o mayores
  • La vacuna de Moderna ha sido aprobada para personas de 18 años o mayores
  • La vacuna de Johnson & Johnson ha sido aprobada para personas de 18 años o mayores

Actualmente no hay vacunas contra el COVID-19 permitidas para personas menores de 16 años.

Ahora se están haciendo pruebas clínicas en niños de hasta 12 años, y pruebas para niños menores de 12 años ya están en proceso planeación.

¿Existen condiciones medicas que hacen que no sea posible ponerse la vacuna contra el COVID?

Si presenta una reacción alérgica severa (llamada anafilaxia) posterior a la aplicación de la primera dosis, no debería ponerse la segunda dosis (Información para Moderna, Pfizer y Johnson & Johnson)

  • Lea la información más reciente sobre la vacuna de Moderna aquí.
  • Lea la información más reciente sobre la vacuna de Pfizer aquí.
  • Lea la información más reciente sobre la vacuna de Johnson and Johnson, (también conocida como Jansses) aquí.

¿Es segura la vacuna del COVID para personas quienes están embarazadas o planean embarazarse?

¡Si! Tanto como la vacuna de Pfizer como la de Moderna están recomendadas por el Colegio Americano de Obstetricia y Ginecología y por los CDC para las personas embarazadas o quienes planean embarazarse pueden recibir la vacuna. Esta recomendación está basada en estudios de seguridad en animales, así como en el seguimiento de las personas que quedaron embarazadas durante las pruebas clínicas. La seguridad de la vacuna no se ha estudiado específicamente en personas embarazadas o en período de lactancia, pero estas pruebas están planeadas y en curso.

Además, las personas embarazadas que recibieron la vacuna pueden optar por registrarse voluntariamente en el registro V-safe, cuyo objetivo es obtener información sobre la salud de las personas que están embarazadas y recibieron la vacuna contra el COVID.

Hubo un falso rumor de que la proteína Spike del COVID a la que se dirigen estas vacunas era similar a una proteína involucrada en el crecimiento y unión de la placenta llamada sincitina-1 . El falso rumor decía que, debido a la semejanza, esto causaba un riesgo al embarazo. Este rumor es falso  la proteína Spike es diferente que la proteína de la placenta sincitina-1 y hasta el momento no se han visto efectos negativos en el embarazo.

 

¿Por qué debería ponerme la vacuna contra el COVID?

La vacuna te protege de enfermarte gravemente de COVID-19. Las personas que se infectan con COVID-19 pueden enfermarse gravemente o incluso morir. En el 2020, más de 500,000 personas murieron en los Estados Unidos a causa de COVID-19.

¡Queremos proteger a los maestros y estudiantes para crear un ambiente de aprendizaje seguro! Esto incluye:

  1. Seguir las recomendaciones locales y federales para realizar prácticas seguras de aprendizaje, remoto o presenciales.
  2. Trabajar con los departamentos de salud, los sindicatos de maestros, y administradores escolares.
  3. Tomar las precauciones estándar contra el COVID (el uso de mascarilla, distancia social de 6 pies, lavarse las manos) y ofrecer vacunas a los maestros.

Los científicos no saben  aún si la vacuna contra el COVID reduce el riesgo de infectar a otras personas además de protegerlo a usted. Por eso es muy importante seguir las precauciones estándar contra el COVID (mascarilla, distanciamiento de 6 pies, lavado de manos, evitar multitudes).

 

Si soy más susceptible a contraer COVID-19 debido a afecciones subyacentes (comorbilidades), ¿debería aún así recibir la vacuna?

Sí, para la mayoría de las personas quienes tienen afecciones subyacentes, recibir la vacuna no solo es seguro, sino también muy importante, ya que estas personas tienen un mayor riesgo de enfermarse gravemente si se infecta con COVID. Si tiene un sistema inmunológico debilitado, una afección autoinmune, ha tenido una reacción alérgica grave en el pasado o tiene preguntas sobre cómo otra afección de salud le pudiera afectar, comuníquese con su medico para aclarar sus preguntas.

¿Cómo funcionan las vacunas?

¿La vacuna es segura?

  • Si, la vacuna contra el COVID-19 es segura y efectiva. De acuerdo con las pruebas clínicas de miles de voluntarios, las tres vacunas fueron determinadas como seguras para la mayoría de la gente. También, entre diciembre del 2020 y marzo del 2021, más de 145 millones de vacunas contra el COVID fueron administradas al público general de manera segura.
  • La gente que participó en las pruebas clínicas y el público general quienes se han puesto la vacuna siguen siendo monitoreados por posibles efectos secundarios. Use este enlace para leer más sobre el desarrollo de las vacunas, las pruebas y el proceso de aprobación.
  • Las vacunas cumplen con estrictas reglas de seguridad y han mostrado ser seguras, y funcionan en adultos de todas las edades, razas y sexos.
  • Aunque se presenta raramente, uno de los posibles efectos secundarios es una reacción alérgica severa que puede incluir síntomas como urticaria, hinchazón y dificultad para respirar (respiración sibilante) Los médicos pueden tratar esta reacción con un medicamento que se llama epinefrina. Esta reacción alérgica puede pasar después de que se ponga la vacuna, por lo cual te pondrán en observación por 15 minutos después de la inyección. El público puede reportar efectos secundarios de la vacuna con el FDA o la CDC, Sistema de Información sobre Eventos Adversos a una Vacuna (VAERS), llamando al número 1-800-822-7967 o visitando la pagina https://vaers.hhs.gov/reportevent.html.
  • Hay grupos monitoreando estos reportes de síntomas. Estos grupos buscar ver si pueden encontrar características similares, si existen reportes de síntomas en común que puedan ser preocupantes o si hay nuevos síntomas secundarios.
  • En resumen, de acuerdo con lo que sabemos, para la mayoría de la gente los beneficios de ponerse la vacuna son mayores que los riesgos.

¿Qué tan efectivas son las vacunas?

  • Todas las vacunas te protegen contra casos de COVID-19 sintomáticos y casos severos que podrían llevar a hospitalización.

¿La vacuna te da COVID-19?

  • Las vacunas de Pfizer, Moderna y de Johnson & Johnson no te pueden dar COVID porque no contienen el virus. Las vacunas funcionan diciéndole a tu cuerpo que reconozca una pequeña pieza (proteína) en la superficie del virus y genere anticuerpos (defensas) para estar protegido en caso de exposición al virus. 

¿Cómo se aplica la vacuna?

  • Pfizer: dos dosis en el brazo aplicadas con 21 días de diferencia.
  • Moderna: dos dosis en el brazo aplicadas con 28 días de diferencia.
  • Johnson & Johnson: una sola inyección en el brazo.

¿Por qué necesito dos dosis de la vacuna de Pfizer o de Moderna?

Debido a la manera en la que funcionan las vacunas hechas con el ARNm, se necesitan 2 dosis para obtener 95% de protección. Una sola dosis solo genera protección parcial

  • Pfizer: es 95% efectiva para prevenir COVID después de dos dosis de la vacuna.
  • Moderna: es 95% efectiva para prevenir COVID con dos dosis de la vacuna.

¿Cuáles son los efectos secundarios de la vacuna?

  • Los efectos secundarios más comunes incluyen: dolor en el área de la inyección, fatiga, dolor de cabeza, dolor muscular o en las articulaciones, fiebre. Estos síntomas se pueden tratar tomando muchos líquidos, descansando, y tomando ibuprofeno (como Advil o Motrin) o acetaminofén (como Tylenol), si no existen contraindicaciones. Estos efectos secundarios se mejorarán en dos días. Estos efectos secundarios son más comunes después de la segunda dosis.
  • Efectos secundarios menos comunes: reacción alérgica dentro de la primera hora de tener la inyección. Después de recibir la vacuna serás monitoreado por 15 minutos para asegurar que no tengas esta reacción, esta reacción puede ser tratada con medicamento.

¿Cuáles son los efectos secundarios de largo plazo?

  • Hasta ahora no sabemos de ningún efecto secundario a largo plazo en ninguna de las vacunas contra el COVID. La FDA seguirá monitoreando los efectos secundarios.

¿Cuánta inmunidad tendré después de cada dosis de la vacuna y cuándo tendré máxima protección?

  • La vacuna de Pfizer te da aproximadamente 46% de protección contra el COVID dos semanas después de la primera dosis y entre 92-95% de protección contra el COVID dos semanas después de la segunda dosis. La vacuna de Moderna te da aproximadamente 95% de protección dos semanas después de la segunda dosis (los estudios no han investigado cuál es la protección después de tener una sola dosis, pero se puede estipular que será similar a los resultados de Pfizer ya que las dos vacunas usan el mismo ARNm). Una persona se considera “completamente vacunada” después de dos semanas de recibir la segunda dosis de la vacuna de Pfizer o la de Moderna y dos semanas después de la dosis única de Johnson & Johnson.
  • La vacuna de Johnson & Johnson te da aproximadamente 66% de protección contra síntomas del COVID moderados a severos a los 28 días después de recibir la vacuna. Serás considerado como “completamente vacunado” 28 días después de recibir la primera (y única) dosis de Johnson & Johnson.

¿Por cuánto tiempo protege la vacuna contra el COVID?

¿Cómo fueron hechas las vacunas?

¿Qué es una autorización de uso de emergencia para las vacunas?

La autorización de uso de emergencia ayuda a que un nuevo tratamiento llegue al publico de manera segura y efectiva. Aun así requiere pruebas rigurosas basadas en reglas impuestas por la Administration de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA). La autorización de uso de emergencia fue hecha para ser usado en emergencias públicas, como en el caso del COVID-19, cuando un medicamento/vacuna es necesitada en un corto tiempo y no hay medicamentos/vacunas que ya existan.

¿Las vacunas fueron probadas en grupos que incluyeron gente de todas razas y etnias?

  • Las pruebas clínicas de Pfizer, Moderna y Johnson & Johnson incluyeron personas quienes se identifican como afroamericanas o de color(9.8% in Pfizer, 9.7% in Moderna, and 17.2% in Johnson & Johnson, asiáticas (4.4%, 4.7%, 3.5%), indígenas estadounidenses o nativas de Alaska (0.6%, 0.8%, 8.3%), nativas hawaianas y otros habitantes de las islas del Pacífico(0.2%, 0.2%, 0.3%), y blancas (81.9%, 79.4%, 62.1. Personas quienes se identificaron como Hispanos representaron el 26.2% del grupo de Pfizer, y 20.0% del grupo de Moderna y 45.1% del grupo de Johnson & Johnson.

¿Cómo funciona la vacuna?

  • Tanto la vacuna de Pfizer como la de Moderna usan el ARN mensajero (también llamado ARNm) para hacer una copia de una de las proteínas del virus del COVID para ensenarle a su sistema inmunológico como reconocer y atacar al virus del COVID si alguna vez se enfrentara al virus, algo que es hecho naturalmente por nuestro cuerpo.
  • La vacuna de Johnson & Johnson contiene una versión modificada de otro virus (el vector) para darles instrucciones importantes a nuestras células para que el cuerpo aprenda como preparase para combatir el COVID.

¿El ARNm puede afectar mi ADN?

  • No, las vacunas de ARNm no afectan tu ADN. De hecho, las vacunas del ARNm son tan débiles e inestables que no resisten la temperatura del cuerpo o de un cuarto normal, tienen que ser guardadas a temperaturas extremadamente bajas. Una vez que el ARNm ha sido inyectado en tu cuerpo, solo duran un corto tiempo para ayudar a tu sistema inmune antes de que tu cuerpo la destruya.

Si el proceso de aprobación de la vacuna fue tan corto, ¿se hizo todo a prisas?

  • El proceso de aprobación de la vacuna fue muy eficiente. La FDA y los científicos que desarrollaron la vacuna fueron muy cuidadosos al seguir el monitoreo de seguridad y los protocolos. Existen razones por las cuales el proceso de la vacuna se movió tan rápidamente, estas incluyen:
    1. Lo científicos ya habían estudiado Coronavirus similares antes de COVID-19, así que ya sabían mucha información sobre el virus.
    2. La tecnología de las vacunas de ARNm (Pfizer y Moderna) y las vacunas de adenovirus (Johnson & Johnson) ya estaba en uso antes de COVID.
    3. Por la urgencia y necesidad de tener una vacuna, los científicos pusieron mucho dinero y energía en el proceso de desarrollo de la vacuna, y países como los Estados Unidos pusieron mucho dinero en el proceso para asegurarse que el desarrollo de la vacuna fuera adecuado, eficiente y seguro.
    4. La FDA ha dado la autorización de uso de emergencia, el cual aún requiere datos de seguridad robustos pero permite que los medicamentos se muevan rápidamente en los procesos regulatorios y de manera más eficiente que lo normal.

¿Cuál es la diferencia entre una vacuna y un tratamiento?

  • Las vacunas previenen la enfermedad, así que necesitas ponerte la vacuna antes de que te enfermes para que esta pueda ser efectiva. Los tratamientos, por lo contrario, se usan una vez que alguien se ha enfermado y no se puede prevenir la enfermedad.

¿Qué puedo esperar después de recibir la vacuna

¿Regresará la vida a la normalidad después de ser vacunado?

Después de completar la vacunación, necesitarás asegurarte de seguir las medidas de prevención contra el COVID –ponerse la mascarilla, evitar grupos de muchas personas, manteniendo una distancia de 6 pies, lavándote las manos. Aún así, sabremos que tú y tu comunidad están un paso más cerca de tener un mundo más seguro contra el COVID. Un día, cuando suficiente gente se haya puesto la vacuna y los niveles del virus sean más bajos, podremos regresar a una nueva normalidad más segura.

Las pruebas clínicas de Pfizer, Moderna y Johnson & Johnson incluyeron personas quienes se identifican como afroamericanas o de color (9.8% in Pfizer, 9.7% in Moderna, and 17.2% in Johnson & Johnson, asiáticas (4.4%, 4.7%, 3.5%), indígenas estadounidenses o nativas de Alaska (0.6%, 0.8%, 8.3%), nativas hawaianas y otros habitantes de las islas del Pacífico (0.2%, 0.2%, 0.3%), y blancas (81.9%, 79.4%, 62.1%).  Personas quienes se identificaron como Hispanos representaron el 26.2% del grupo de Pfizer, 20.0% del grupo de Moderna y 45.1% del grupo de Johnson & Johnson.

Una persona es considerada como “completamente vacunada” dos semanas después de la segunda dosis (para Pfizer y Moderna) o dos semanas después de la vacuna única de Johnson & Johnson. Cuando estés completamente vacunado podrás hacer cosas que no son recomendadas para gente no vacunada, por ejemplo, podrás reunirte en espacios cerrados con grupos pequeños de personas que ya esten completamente vacunas sin tener que usar mascarilla. La CDC está aprendiendo más sobre lo que se puede hacer y no después de la vacuna.

¿Qué son los refuerzos? ¿Necesito ponermelos?

  • Aún no se establece la necesidad de ponerse refuerzos de la vacuna. La idea es que esos refuerzos pueden ayudar a mejorar la respuesta inmun de la gente que ya se vacunó contra las diferentes cepas del virus y sobre cualquier declive en la respuesta inmune a largo plazo.

Información adicional

¿Dónde puedo encontrar información confiable sobre el COVID y las vacunas contra el COVID?

Sea un lector astuto. Aquí hay otros recursos que le pueden ayudar con su investigación y preguntas que le ayudaran más a tomar esta importante decisión.